The Knitty Gritty
|
ENGLISH
|
SWEDISH
|
|---|---|
|
knit stitch
|
rät maska
|
|
purl stitch
|
avig maska
|
|
knitting/to knit
|
stickning/att sticka
|
|
knitting needles
|
stickor
|
|
yarn
|
garn
|
|
gauge
|
masktäthet
|
|
swatch
|
provlapp
|
|
cast on
|
lägg upp
|
|
bind off
|
maska av
|
|
right side/wrong side of work
|
rätsida/avigsidan av arbetet
|
|
increase
|
öka
|
|
decrease
|
minska
|
|
row
|
varv
|
|
yarn over
|
omslag
|
|
level of difficulty: beginner
|
svårighetsgrad: nybörjare
|
|
level of difficulty: intermediate
|
svårighetsgrad: medel
|
|
level of difficulty: advanced
|
svårighetsgrad: avancerad
|
|
level of difficulty: expert
|
svårighetsgrad: expert
|
|
crochet
|
virkning
|
|
crochet hook
|
virknål
|
|
chain
|
luftmaska
|
|
single/double/triple (treble) crochet
|
fastmaska/stolpe/dubbel stolpe
|
|
loop
|
ögla
|
|
join into a ring
|
virka ihop till en ring
|
Handy Phrases
|
ENGLISH
|
SWEDISH
|
|---|---|
|
Where is the nearest yarn shop?
|
Var ligger den närmaste garnbutik?
|
|
How much is this ball of yarn?
|
Vad kostar ett nysta garn?
|
|
What is the fiber content?
|
Vad är det för material?
|
|
wool
|
ull
|
|
acrylic
|
akryl
|
|
mohair
|
mohair
|
|
silk
|
silke
|
|
cotton
|
bomull
|
|
cashmere
|
cashmere
|
|
nylon
|
nylon
|
|
angora
|
angora
|
|
rayon
|
rayon
|
|
Q: What are you making?
|
Vad gör du för någonting?
|
|
A: I’m making…
|
Jag gör…
|
|
scarf
|
halsduk
|
|
sweater
|
tröja
|
|
cardigan
|
kofta
|
|
poncho
|
Poncho
|
|
shawl
|
sjal
|
|
hat
|
mössa
|
|
vest
|
väst
|
|
socks
|
strumpor
|
|
mittens
|
tumvantar
|
|
skirt
|
kjol
|
|
blanket
|
filt
|
|
I would like to make a ______. Where can I find a pattern?
|
Jag skulle vilja göra en ____. Var kan jag hitta ett mönster?
|
|
Oh dear, I have dropped a stitch.
|
Oj då, jag har tappet en maska.
|
|
Oh dear, I need to rip back. Again.
|
Oj då, jag måste repa upp. Igen.
|
|
Did you make that yourself?
|
Har du gjort det själv?
|
|
Yes, I made this myself!
|
Ja, det har jag gjort själv.
|
|
I love to knit/crochet
|
Jag tycker mycket om att sticka/virka.
|
Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide