The Knitty Gritty
|
ENGLISH
|
GERMAN
|
|---|---|
|
knit stitch
|
rechte Masche
|
|
purl stitch
|
linke Masche
|
|
knitting/to knit
|
Strickarbeit/stricken
|
|
knitting needles
|
Stricknadeln
|
|
yarn
|
Garn
|
|
gauge
|
Maschenprobe
|
|
swatch
|
Probestu¨ck
|
|
cast on
|
anschlagen
|
|
bind off
|
abketten
|
|
right side/wrong side of work
|
Hinreihe/Ru¨ckreihe
|
|
increase
|
Zunahme
|
|
decrease
|
Abnahme
|
|
row
|
Reihe
|
|
yarn over
|
Umschlag
|
|
level of difficulty: beginner
|
Schwerigkeit: Anfänger
|
|
level of difficulty: intermediate
|
Schwerigkeit: Fortgeschrittene
|
|
level of difficulty: advanced
|
Schwerigkeit: Profi
|
|
level of difficulty: expert
|
Schwerigkeit: Profi
|
|
crochet
|
Häkeln
|
|
crochet hook
|
Häkelnadel
|
|
chain
|
Kette
|
|
single/double/triple (treble) crochet
|
feste Masche/Stäbchen/Doppelstäbchen
|
|
loop
|
Schlinge
|
|
join into a ring
|
Kreis schließen
|
Handy Phrases
|
ENGLISH
|
GERMAN
|
|---|---|
|
Where is the nearest yarn shop?
|
Wo gibt es einen Strickladen hier in der Nähe?
|
|
How much is this ball of yarn?
|
Wieviel kostet dieses Knäuel?
|
|
What is the fiber content?
|
Aus welchen Grundqualitäten besteht dieses Garn?
|
|
wool
|
Wolle
|
|
acrylic
|
Acryl
|
|
mohair
|
Mohair
|
|
silk
|
Seide
|
|
cotton
|
Baumwolle
|
|
cashmere
|
Kaschmir
|
|
nylon
|
Polyamid
|
|
angora
|
Angora
|
|
rayon
|
Viskose
|
|
Q: What are you making?
|
Was stricken Sie?
|
|
A: I’m making…
|
Ich mache…
|
|
scarf
|
Schal
|
|
sweater
|
Pullover
|
|
cardigan
|
Jacke
|
|
poncho
|
Poncho
|
|
shawl
|
Schal
|
|
hat
|
Mu¨tze
|
|
vest
|
Pullunder
|
|
socks
|
Socken
|
|
mittens
|
Fäustlinge
|
|
skirt
|
Rock
|
|
blanket
|
Decke
|
|
I would like to make a ______. Where can I find a pattern?
|
Ich möchte ____ stricken. Wo finde ich eine Anleitung?
|
|
Oh dear, I have dropped a stitch.
|
Ach, mir ist eine Masche gefallen.
|
|
Oh dear, I need to rip back. Again.
|
Ach, ich muß es auftrennen. Schon wieder.
|
|
Did you make that yourself?
|
Haben Sie das selber gestrickt?
|
|
Yes, I made this myself!
|
Ja, das habe ich selbst gestrickt!
|
|
I love to knit/crochet
|
Ich stricke/häkele sehr gern.
|
Translators: Alison Hansel, Svetlana Avrakh, Katherine Mok, Cornelia Tuttle Hamilton, Lucia Tedesco, Jacqueline Broner, Cynthia Hunger, Anu Harkki, Theresa Vinson Stenersen, Marjoleine van der Heide